2022 November 27th. Sunday.待降節第一主日。（First Sunday of Advent.）
マタイによる福音: 2４．３７－４４.
その時イエスは弟子たちに言われた。「人の子が来るのは、ノアの時と同じだからである。洪水（こうずい）になる前（まえ）は、ノアが箱舟（はこぶね）に入るその日まで、人々は食べたり飲んだり、めとったり嫁（とつ）いだりしていた。そして、洪水が襲って来（き）て一人残らずさらうまで、何（なに）も気がつかなかった。人の子が来（く）る場合も、このようである。そのとき、畑に二人の男がいれば、一人は連れて行（い）かれ、もう一人は残（のこ）される。二人の女が臼（うす）をひいていれば、一人は連れて行（い）かれ、もう一人は残される。だから、目を覚ましていなさい。いつの日、自分の主が帰ってこられるのか、あなたがたには分（わ）からないからである。このことをわきまえていなさい。家の主人は、泥棒（どろぼう）が夜のいつごろやって来（く）るかを知っていたら、目を覚ましていて、みすみす自分の家に押（お）し入（い）らせはしないだろう。だから、あなたがたも用意（ようい）していなさい。人の子は思いがけない時に来るからである。」
分かち合い：イエス様は象徴的な言葉で、幸（しあわ）せで平和（へいわ）な死（し）を遂（と）げるために互いに仕え合うことを教えています。（In symbolic language, Jesus teaches us to serve one another, so that we have a happy and peaceful death.）
今日私たちは、待降節第一（たいこうせつだいいち）の日曜日を祝っています。ご存知（ぞんじ）のように、待降節（たいこうせつ）は贖（あがな）い主（ぬし）であるイエス様を迎えるために、霊的に準備を整（ととの）える時（とき）です。今日の福音朗読では、私たちの死（し）の現実（げんじつ）、つまりイエス様との霊的な出会（であ）いについて象徴的な言葉でイエス様から聞くのが適切（てきせつ）です。福音朗読と私たちの死（し）の現実（げんじつ）を振（ふ）り返（かえ）り、次の 二つの考（かんが）えを皆さんと共有（きょうゆう）したいと思います。
まず第一に、すべての人間（にんげん）がいつの日か死の現実（げんじつ）に直面（ちょくめん）しなければならないことは、非常（ひじょう）に確実（かくじつ）です。イエス様は、死（し）は私たちが恐（おそ）れる必要（ひつよう）があることではなく、イエス様との霊的な出会い（れいてきなであい）であることを教えてくれました。したがって、私たちはこの世（よ）で生（い）きている間（あいだ）、幸（しあわ）せで平和（へいわ）な死（し）を迎（むか）えることができるように、お互（たが）いを愛（あい）し仕（つか）え合う必要（ひつよう）があります。
第二に、象徴的な言葉（しょうちょうてきなことば）で、イエス様は、私たちに、死（し）に直面（ちょくめん）する準備（じゅんび）ができていることも教えています。言い換（かえ）えれば、私たちの死（し）、またはイエス様との霊的な出会いは、私たちが予期（よき）しない時に、あるいは思いがけないときに起（お）こるということです。ですから、イエス様はいつでも死（し）に直面（ちょくめん）する準備（じゅんび）ができているように教えています。これについて福音朗読では次のように聞いています。
だから、目を覚ましていなさい。いつの日、自分の主が帰ってこられるのか、あなたがたには分（わ）からないからである。このことをわきまえていなさい。家の主人は、泥棒（どろぼう）が夜のいつごろやって来（く）るかを知っていたら、目を覚ましていて、みすみす自分の家に押（お）し入（い）らせはしないだろう。だから、あなたがたも用意（ようい）していなさい。人の子は思いがけない時に来るからである。
皆さん、この立派な教から学びながら、私たちの毎日の生活について、次のように考えてみましょう。
日常生活（にちじょうせいかつ）の中で、罪（つみ）を悔（く）い改（あらた）めず死（し）の現実（げんじつ）を完全（かんぜん）に忘（わす）れてしまうことがあったかもしれません。 イエス様の教えから学び、罪（つみ）を悔（く）い改（あらた）め、平和（へいわ）で幸（しあわ）せな死（し）に備（そな）えましょう。 この恵（めぐ）みのために、この聖（せい）なるミサの間（あいだ）に、特別（とくべつ）に祈（いの）りましょう。
また、今も全世界（ぜんせかい）で、たくさんの人達が新型（しんがた）コロナウイルスの影響（えいきょう）に大変（たいへん）苦しんでいます。難しいことですが、この苦しみの中にあって神様の愛する子供（こども）である全（すべ）ての人々が救（すく）われるにはどうすればよいでしょうか。このことについて考えながら、病人（びょうにん）の回復（かいふく）のために共（とも）に祈（いの）りましょう。